[Episode 27]
Aku punya guru sekarang.
Ayah, mata-mata melaporkan bahwa sejak Putra Mahkota kembali ke Ibu Kota,
dia sering diam-diam bertemu seseorang bernama Chai Mu.
Chai Mu? Apa identitasnya?
Orang ini sangat misterius. Sangat sedikit orang yang melihat mukanya.
Di bawah kendalinya, ada kelompok yang disebut Utusan Naga Terendam.
Utusan Naga Terendam?
Ya. Itu kelompok Jianghu. Sebelumnya, mereka terlihat di perbatasan barat.
Sekarang, mereka sering terlihat di Ibukota.
Kelompok bernama Utusan Naga Terendam...
... diam-diam datang ke Ibukota. Apa yang ingin mereka lakukan?
Aku tidak ingin berspekulasi. Tapi, menurut penyelidikanku,
Chai Mu adalah seorang kenalan Putri Mingyuan.
Selidiki latar belakang Chai Mu secara menyeluruh. Jangan biarkan berita ini bocor.
Baik.
Tidak peduli apa tujuannya, kau harus menemukannya.
Ya, Yang Mulia.
Yan'er!
Besok hari peringatan kematian ibumu. Bersamamu, aku ingin...
... membuat batu nisan untuknya.
Sehingga kita bisa punya beberapa tempat untuk dikunjungi mulai sekarang.
Aku sudah membuat batu nisan untuk ibuku.
Aku tak butuh orang yang tidak relevan mengganggunya.
Aku tahu kau membenciku.
Bisakah kau memberiku lebih banyak waktu? Setelah aku menyelesaikan urusanku,
aku akan membawamu pergi dari sini.
Setelah beberapa hal terjadi,
itu seperti membelah kerak bumi.
Itu tidak bisa diperbaiki.
Pergilah. Aku tak ingin melihatmu lagi.
Ayo masuk. Ayo.
Tuan Chai, kan? Tolong ikut denganku.
Karena kau tak mau bekerja sama, jangan salahkan kami bersikap kasar.
Tentara Shen Wu?
Ayo pergi!
Kejar mereka!
Rumah Minum Mi Luo
Cari! / Bangun!
Bangun! Cepat bangun!
Keluar!
Geledah setiap pintu! / Baik!
Keluar! / Cepat!
Keluar! Keluar!
Lapor, Jenderal! Tidak ada!
Jenderal! Tidak ada!
Ayo cari ke depan! / Baik!
Mengapa mereka melakukan ini?
Cepat. Cepat kemari.
Petugas! Apa yang kau lakukan, petugas?
Petugas, aku mencoba berbisnis di sini. Petugas!
Jangan khawatir.
Tempat apa di belakang sana?
Di belakang sana? Itu tempat tinggal Nona Mingyue.
Nona Mingyue adalah pelacur terkemuka di Rumah Bordil Jade Menyanyi kami.
Kalian siapa? Kenapa menerobos ke kamarku di tengah malam?
Geledah. / Baik!
Jenderal, ada jejak darah di sini.
Tangkap dia. / Baik!
Kau siapa?
Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku! / Ayo ikut!
Ayah angkat, jika kita muncul sekarang, mungkin akan berbahaya bagi Mingyue.
Kau ingin seorang ayah sepertiku melakukan apa?
Mingyue cerdas. Dia akan baik-baik saja.
Di mana ini? Kau siapa?
Aku seorang Gubernur.
Orang-orangku sedang berusaha menangkap penjahat penting sekarang.
Aku akan menanyakan beberapa pertanyaan.
Kuharap kau menjawabnya dengan jujur.
Kau siapa?
Petugas, aku Mingyue, pelacur Rumah Bordil Jade Menyanyi.
Kudengar dari anak buahku...
... bahwa kau adalah pelacur teratas di Rumah Bordil Jade Menyanyi.
Setiap hari, kau hanya terima satu tamu, bukan?
Siapa yang kau temui hari ini? Apakah kau kenal baik dengannya?
Aku sedang sakit hari ini. Aku tidak menerima tamu.
Benarkah?
Lalu, mengapa anak buahku...
... menemukan jejak darah di kamarmu ketika mereka sedang mencari penjahat?
Darah siapa itu?
Malam ini, aku ada di kamarku bermain kecapi.
Tiba-tiba, dua orang asing masuk ke kamarku.
Mereka memberiku 10 tael perak.
Mereka mengancamku dan menyuruhku terus bermain kecapi, tak peduli apa yang terjadi di luar.
Aku tak tahu kalau keduanya penjahat penting.
Aku harus berterima kasih karena telah menyelamatkan nyawaku.
Jika anak buahmu tidak muncul pada saat itu,
aku khawatir sudah mati sekarang.
Nona, kau telah berbicara dengan sangat baik.
Tidak ada yang tertinggal.
Petugas!
Aku tumbuh di Rumah Bordil Jade Menyanyi.
aku takkan pernah berkenalan dengan penjahat-penjahat itu.
Jika kau tak percaya padaku, kau bisa menyelidiki lebih lanjut.
Apakah kau ingat wajah kedua orang itu?
Kedua orang itu... Yang satu mengenakan tudung dan yang lainnya menutupi wajahnya.
Aku tidak melihat wajah mereka dengan jelas.
Tapi,
berdasarkan suaranya, salah satunya seorang pria paruh baya.
Ditambah lagi, ia memiliki aksen perbatasan barat.
Aksen perbatasan barat? Itu berarti pria itu bukan dari Kerajaan Li?
Mungkin tidak.
Aku sudah menanyakan semua pertanyaanku.
Kau pasti takut hari ini.
Tidak apa-apa. Aku harus berterima kasih karena telah menyelamatkanku.
Kudengar di Shangjing...
... banyak tuan muda...
... bersedia menghabiskan emas untuk mendengarkanmu memainkan satu lagu.
Kau pasti memiliki bakat musik yang luar biasa.
Aku sudah lama tidak mendengarkan musik kecapi.
Hari ini, bisakah aku mendapat kehormatan...
... mendengarkan lagu yang kau mainkan?
Tak ada yang pernah membuat adegan sebesar itu untuk mengundangku memainkan lagu sebelumnya.
Lagu apa yang ingin kau dengar, Petugas?
Aku akan mendengarkan apa pun yang kau mainkan.
Aku akan memainkan lagu Liu Yao kalau begitu.
Mainkan! / Baik.
Kau pergi ke rumah bordil!
Kau anak yang tidak patuh!
Ayah! Aku sungguh tak tahu mereka— / Kau pergi ke rumah bordil!
Aku tak mengerti mengapa Tentara Shen Wu Kaisar menahan mereka.
Ayah! / Minggir! / Hal yang paling penting adalah...
... mereka menangkap Mingyue juga! / Ayah! Sabar, Ayah!
Sudah kubilang jangan pergi ke rumah bordil. Tapi, kau sengaja mencari masalah!
Ayah! Aku sungguh menyukai Mingyue!
Dasar anak yang tidak berharga!
Petugas!
Bagus!
Nona, kau memainkan kecapi dengan sangat baik.
Cao Jiu.
Bawa pulang emas ini.
Seseorang hanya bisa bertemu banyak teman karib.
Hidup menghargai persahabatan yang tulus, di manakah kebutuhan akan emas dan kekayaan?
Meskipun aku dilahirkan dengan status rendah,
aku takkan pernah menghibur seseorang hanya untuk barang-barang duniawi ini.
Petugas, jika kau ingin mendengarku memainkan lagu,
kau bisa menemuiku di Rumah Bordil Jade Menyanyi.
Jika aku punya kesempatan, aku pasti akan menemuimu di Rumah Bordil Jade Menyanyi...
... dan mendengarkanmu memainkan kecapi lagi.
Zeng Xian,
antarkan wanita itu pulang.
Pak, Nona Mingyue telah meninggalkan istana.
Baguslah.
Tentara Shen Wu hanya mencariku.
Jika aku tinggal di Shangjing,
Aku khawatir akan membahayakan kalian.
Ayah angkat, aku juga berpikir begitu.
Kau harus keluar kota untuk bersembunyi sementara.
Sementara aku tidak di sini,
Jian'er.
Kau harus sering menemui Mingyue.
Aku hanya punya anak kalian berdua.
Kalian berdua...
tidak boleh terluka.
Baik.
Aku akan bersembunyi sebentar.
Sebelum aku kembali,
semua Utusan Naga Terendam yang tersembunyi...
... berada di bawah kendali Gu Jian.
Mulai hari ini,
dia akan menjadi tuan mudamu.
Tuan muda.
Agar komunikasi berjalan baik dan mencegah penggunaan perantara,
ini akan jadi sinyal rahasia untuk berkomunikasi.
Sementara aku pergi,
setiap orang harus mendengarkan perintah tuan muda.
Jangan bertindak sendiri.
Selain itu, kalian tidak boleh ceroboh dan mengungkapkan identitas kalian.
Ya!
Ayah angkat telah meninggalkan kota.
Orang yang membawamu pergi hari ini...
... adalah komandan Tentara Shen Wu. Namanya adalah Zeng Xian.
Lalu, orang yang menginterogasiku bukanlah gubernur.
Dia Yang Mulia Kaisar.
Kau melihat Yang Mulia Kaisar?
Mataku ditutup dan hanya bisa dengar suaranya.
Apa kau memberi tahu dia sesuatu?
Apa maksudmu? Kau takut aku akan mengkhianati ayah angkatmu.
Tidak. Aku takut jika Kaisar...
... mencari tahu tentang asalmu, kau akan mendapat masalah.
Aku tidak mengatakan apa-apa dan dia juga tidak bertanya lebih lanjut.
Dia mungkin berpikir pelacur sepertiku...
... tidak perlu diselidiki.
Jika Putri Mahkota punya waktu hari ini, mengapa tidak menemui Selir Zhao?
Selir Zhao? Kenapa aku harus mengunjunginya?
Kau dan Selir Zhao keduanya tinggal di Istana Timur.
Terakhir kali Selir Zhao dihukum selama setengah bulan,
jika kau tidak mengambil tindakan, orang akan bergosip di belakangmu.
Sejak terakhir kali Putra Mahkota salah paham denganmu,
Kau dapat mengambil kesempatan ini untuk mendamaikan hubungan.
Aku tak mau, dia boleh percaya sesukanya.
Putri mahkota.
Yongniang, aku tahu kau ingin yang terbaik untukku.
Tapi aku ingin hidup bahagia sendiri. Aku tak ingin menyenangkannya atau orang yang disukainya.
Putri Mahkota.
Aku tahu kau merasa sakit hati, aku hanya khawatir untukmu.
Aku berharap kau dan Putra Mahkota menyingkirkan dendam dan agar semua orang di Istana Timur rukun.
Tapi sayangnya... sayangnya aku tidak berguna.
Aku telah mengecewakan ajaran Ibu Suri Agung.
Maukah Putri Mahkota menganugerahkan kematian padaku!
Yongniang, jangan seperti ini. Cepat bangun. Aku akan pergi.
Hadiah apa yang harus kita persiapkan untuknya?
Hadiah?
Nona Muda, Putri Mahkota datang ke sini.
Bawa Putri Mahkota masuk.
Sese menyapa Putri Mahkota.
Sejak kau menikah dengan Istana Timur, aku belum menemuimu, jadi aku mampir hari ini.
Terima kasih, Putri Mahkota.
A'Du.
Ini?
Dari mana kau mendapatkan barang busuk itu?
Dan kau punya keberanian untuk memberikannya kepada seseorang?
Sese, ini anggur fermentasi buah anggur terbaik dari Negara Xi.
Tampilannya seperti ini karena...
... harus ditutupi lumpur untuk menjebak esensi anggur.
Aku mengambilnya dari mas kawinku untukmu.
Hal-hal baik apa yang dimiliki tempat biadabmu itu?
Aku pikir kau hanya menggertak.
Apa maksudmu menggertak? Kenapa kau tidak mencobanya?
Siapa yang tahu benda aneh apa yang kau masukkan ke sana? Siapa yang berani meminumnya?
Maksudmu apa? Mengapa aku menaruh sesuatu di sana?
Kuberitahu, pertama kali kau menemui Sese, dia jatuh ke kolam. Kedua kalinya kau menyebabkan dia dihukum.
Bukan hanya sekali atau dua kali kau coba melukainya. Bukan hal yang baru jika kau mencobanya lagi.
Aku tidak ingin diganggu olehmu!
Sese, ini untukmu.
Siapa yang mau sampah ini? Ambil kembali!
Aku memberikannya padanya, bukan urusanmu!
Tidak berarti tidak, jaga-jaga kalau kau membahayakan?
Siapa yang melukai siapa pun? Aku menyakiti orang lain tapi kau bahkan membunuh!
Membunuh di medan perang dan kau menyakiti seseorang sekarang tidaklah sama!
Yang Mulia, Putri Mahkota tidak berniat jahat. / Diam! / Diam!
Kuberi tahu, jika kau tak ingin meminumnya. Aku akan meminumnya sendiri!
Lepaskan!
Nona muda! Nona muda
Nona muda, kau baik-baik saja?
Nona muda.
Sese, kau... baik-baik saja?
Apa kau baik-baik saja?
Apa yang kau coba lakukan sekarang?
Dia berdarah, kau harus hentikan pendarahannya.
Pergi sana. Jika bukan karena kau dia tidak akan terluka!
Aku... / Mulai hari ini, kau tidak diizinkan masuk ke Istana Qingluan!
Aku...
Sese. / Pergi sana!
Apa yang kau lakukan? Lepaskan! / Pergi sana!
Sese.
Cepat, cepat panggilkan tabib!
Sese.
Sakit?
Yang Mulia tidak akan menemui Putri Mahkota?
Kenapa menemuinya? Dia menyebabkan luka ini.
Menurutku kau tidak begitu membencinya.
Maksudmu apa?
Maksudku,
bahkan jika kau menyayangiku, kau seharusnya tidak perlu menunjukkannya.
Kau pengertian dan elegan.
Sudah tidak apa-apa sekarang.
Kau harus istirahat, aku akan pergi sekarang.
Kau akan datang ke Paviliun Qingluan malam ini?
Guru Besar ingin aku belajar cara mengurus urusan pemerintahan, aku takkan ke sini.
Jadi Ibu takkan bilang kalau aku mengabaikan urusan pemerintahan dan marah padamu.
Baiklah.
Jika cinta antara dua orang itu nyata, lalu mengapa mereka harus menghabiskan siang dan malam bersama?
Putra Mahkota mengurus urusan pemerintahan adalah hal yang baik bagi warga.
Yang Mulia dan aku punya banyak waktu bersama di masa depan.
Kau benar, aku pergi dulu kalau begitu.
Adik Kelima, keterampilan berenangmu sangat bagus. Untung kau menyelamatkan Putri ke-9 tepat waktu.
Jenderal Pei.
Bagaimana? Apa kau ingin anggur labu yang kau minum terakhir kali?
Kau seorang gadis, apakah kau tidak tahu menjaga perilaku?
Kau bahkan tidak menangkapku.
Orang-orang yang datang ke sini semua mencari kebahagiaan.
Apa itu perilaku? Apakah itu bernilai uang?
Aku mencari Gu Jian.
Aneh, Tuan Muda Gu belum minum hari ini.
Di mana dia? / Di dapur.
Utangnya terlalu banyak padaku jadi dia membayarnya dengan mencuci piring.
Aku tak percaya kau bisa membungkuk dan melakukan pekerjaan seperti ini.
Dengan jenis pekerjaan seperti ini, aku tak perlu menggunakan otakku dan bisa berlatih.
Dibandingkan dengan tugas dari ayahku, ini mudah.
Tuan Chai telah keluar kota. Aku akan menemukan cara baginya untuk kembali.
Kau harus menahan diri untuk tidak datang ke istana.
Sesuatu terjadi lagi?
Hubungan Putra Mahkota dan Putri Mahkota tidak baik akhir-akhir ini.
Jangan khawatir, dia hanya berpura-pura di depan mata-mata di sekitarnya.
Dia masih peduli padanya.
Peduli adalah satu hal, mengetahui cara peduli adalah hal lain.
Tidak memikirkannya, tapi menyakitinya secara bersamaan.
Jangan memikirkan masa lalu.
Mereka sudah lupa, semuanya mulai dari awal.
Apa pun itu, mereka adalah suami-istri. Kita sebagai orang luar, tak boleh ikut campur.
Setiap kali berbicara tentang Putri Mahkota, bicaramu lebih dari biasanya.
Bukan hanya kau yang salah, aku juga salah.
Aku ingin dia baik-baik saja.
Salam pada Ibu.
Berdirilah.
Putri Mahkota, kulitmu terlihat jauh lebih baik.
Kesehatanmu pasti sangat meningkat.
Terima kasih atas perhatiannya, Ibu, aku baik-baik saja sekarang.
Putra Mahkota, dia baru saja pulih, kau harus lebih memperhatikannya.
Aku pikir dia bahkan tidak sakit, dia hanya melebih-lebihkan.
Aku tidak sakit, kau yang sakit.
Gadis biadab tanpa sopan santun.
Sopan santunmu memecahkan hadiahku untuk Selir Zhao dan mengusirku dari Istana Qingluan.
Kau benar-benar pandai bersikap tidak masuk akal.
Kaisar telah tiba!
Salam untuk Ayah.
Salam hormat untuk Kaisar.
Semua orang silakan berdiri. Kita semua adalah keluarga.
Tidak baik menjadi terlalu sopan.
Kapan Kaisar meluangkan waktu untuk mengunjungi Istana Qining?
Hari Buddha dalam beberapa hari lagi.
Tahun ini berbeda dari masa lalu.
Ada Putra Mahkota dan Putri Mahkota.
Dunia tahu tentang ini.
Aku ingin mengambil kesempatan ini.
Meminta Putra Mahkota dan Putra Mahkota...
... mewakili keluarga kerajaan dan menyambut utusan dari berbagai negara.
Dengan cara ini kalian bisa mendapatkan beberapa pengalaman.
Permaisuri, bagaimana menurutmu?
Aku pikir itu ide bagus.
Oh iya. Kau pernah bilang mengkhawatirkan tentang pakaian Putra Mahkota...
... dan Putri Mahkota...
... mungkin tidak lengkap karena kurangnya waktu, bukan? Bagaimana persiapannya sekarang?
Kebetulan sekali!
Yang Mulia, lihatlah. Pakaian kasual dan gaun ada di sini.
Aku sedang bersiap untuk membiarkan Putra Mahkota dan Putri Mahkota mencobanya.
Apakah Kaisar ingin melihatnya?
Putri Mahkota.
Lihatlah, apakah itu cocok.
Pekerjaan Biro Sutra istana tidak sama dengan yang lain, itu sangat rinci.
Putri Mahkota,
Kau rawat pakaian ini dengan baik. Itu secara khusus dibuat untuk Yue Fuo Jie.
Menurut aturan istana, kau tidak boleh mengenakan ini setiap hari.
Terima kasih, Ibu. Aku mengerti.
Yongniang, itu hanya pakaian. Kau tak perlu menjaganya seperti ini.
Aku pikir pakaian ini sangat halus dan rumit.
Akan buruk jika aku memutuskan benangnya.
Pakaian ini dibuat dengan keterampilan yang sangat bagus.
Aku ingat ketika masih muda, aku melihat bahwa Selir Mingyuan juga punya.
Aku tak sengaja merusak salah satu benang sutra emasnya juga.
Ketika memakainya, Putri Mahkota harus ekstra hati-hati.
Jangan sembarang menyentuhnya! Tangan dan kakimu ceroboh. Setelah menyentuhnya, sutera akan jatuh.
Yang mulia.
Apa yang kau lakukan di sini?
Yang Mulia ingin makan malam di sini?
Dia tidak akan makan di sini!
Sudahlah. Kau boleh pergi sekarang. Jangan menyiapkan apa pun. Aku hanya duduk sebentar.
Baik.
Untuk apa kau ke sini?
Ibu ingin aku mengajarimu aturan tentang Yue Fuo Jie.
Apa kau tahu asal usul Yue Fuo Jie?
Yue Fuo Jie adalah hari untuk mengingat kelahiran Budha.
Kita akan pergi ke Kuil Sepuluh Ribu Budha untuk menghormati Budha dan menyediakan makanan untuk para biksu.
Kita akan melakukan ritual Yue Fuo dan memercikkan air ke patung Budha untuk membersihkannya.
Lalu kita akan mulai menyiram air satu sama lain, memulai kembang api, balapan dengan perahu naga dan——
Baiklah. Berhenti berpura-pura seperti kau peduli.
Kau membunuh begitu banyak orang, tapi berpura-pura welas asih di depan Budha. Itu konyol!
Kau Putri Mahkota sekarang. Bisakah berpikir dulu sebelum bicara?
Kau boleh berkata begitu di depanku, tapi di luar jangan. Aku takut kau akan mempermalukanku!
Jangan membentakku. Hanya karena aku belum menusukmu dengan pisau, bukan berarti aku telah memaafkanmu.
Kuberitahu. Aku hanya sedikit lebih sopan terhadapmu karena kau membangun kuil peringatan untuk kakekku.
Apa hubungan antara kuil peringatan denganmu?
Aku membangunnya karena ingin menghormati Khan Tieda sebagai pahlawan! Kau boleh lakukan apapun yang kau mau!
Kau perlu mengerti jika kau mampu melakukannya!
Keluar! Aku tak ingin pergi ke Yue Fuo Jie bersamamu!
Ketika aku berpikir harus pergi ke Yue Fuo Jie dengan seorang pembunuh sepertimu, aku merasa jijik!
Kau merasa jijik pergi ke Yue Fuo Jie denganku? Aku bahkan tak ingin membawamu!
Kau tahu berapa banyak orang yang ingin pergi ke Yue Fuo Jie denganku dan tak punya kesempatan?
Kau berbicara tentang Sese, kan?
Kau ke sini hari ini agar aku akan memberikan pakaian untuk Hari Budha kepada Zhao Sese-mu, kan?
Aku akan memberikannya padamu! Aku tak peduli lagi! Aku tidak mau pergi!
Siapa bilang aku—
Kau pintar! Kau tidak mau pergi dan ingin Sese pergi...
... sehingga kau bisa mengadu ke ibuku! Jadi, Sese akan dihukum lagi, kan?
Jangan khawatir! Aku akan bilang aku sakit! Aku takkan membuat Sese-mu dalam masalah!
Aku...
Maka, kau lebih baik bersikap dengan baik!
Putra Mahkota!
Putri Mahkota! Mengapa Putra Mahkota membawa pakaian itu? / Biarkan dia mengambilnya!
Aku tak peduli lagi!
Subtitle Inggris Oleh Love Trap Team di Viki.com
Diterjemahkan Oleh :
BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More